Lulaj¿e Jezuniu (Polish Christmas Carol)

FRENCH VERSION AND ENGLISH TRANSLATION BELOW
 
   5 5   5   6-5 5 -5  -4-4 -5 -6 6
1.Lulaj ¿e, Jezu~~niu, moja pere³ko,
   5 5   5 6 -5 5-5 -4   6 -5 -5 5
  Lulaj, ulubio~~ne me pie¶cide³ko.
   6 6  7  -7-6-6  6  -5-5 -6  -6 6
  Lulaj¿e, Jezu~~niu, lulaj¿e, lulaj,
  5  5  5   6-5 5-5    -4  6  5-5 5
  A Ty Go, Matu~~lu, w p³aczu utulaj.


2.Zamknij¿e znu¿one p³aczem powieczki,
  Utul¿e zemdlone ³kaniem usteczki.
Lulaj¿e, Jezuniu...
3.Lulaj¿e, piêkniuchny mój anio³eczku,
  Lulaj¿e, maluchny ¶wiata kwiateczku.
Lulaj¿e, Jezuniu...
4.Lulaj¿e ró¿yczko najozdobniejsza,
  Lulaj¿e, lilijko najprzyjemniejsza.
Lulaj¿e, Jezuniu...
5.Lulaj¿e, przyjemna oczom gwiazdeczko,
  Lulaj, naj¶liczniejsze ¶wiata s³oneczko.
Lulaj¿e, Jezuniu...
6.Matuniu kochana, ju¿ odchodzimy,
  Ma³emu Dzieci±tku przy¶piewujemy.
Lulaj¿e, Jezuniu...
7.My z Tob± tam w niebie, spocz±æ pragniemy,
  Ciebie, tu na ziemi, kochaæ bêdziemy.
Lulaj¿e, Jezuniu...
8.Cyt cyt cyt, ju¿ za¶nie ma³e Dzieci±tko,
  Patrz jeno, jak to ¶pi niby kurcz±tko.
Lulaj¿e, Jezuniu...
9.Cyt cyt cyt, wszyscy siê spaæ zabierajcie,
  Mojego Dzieci±tka nie przebudzajcie.
Lulaj¿e, Jezuniu...
 
ENGLISH TRANSLATION
1.Hush little Jesus, my little pearl,
  Hush my favourite little delight.
  Hush little Jesus, hush, hush
  But you lovely mother, solace him in tears
2.Close your little eyelids, tired of weeping,
  Solace the little lips, fainted from sobbing.
  Hush little Jesus, hush, hush
  But you lovely mother, solace him in tears
3.Hush, our beautiful Angel.
  Hush, you graceful little flower of the world.
  Hush little Jesus, hush, hush
  But you lovely mother, solace him in tears
4.Hush, you most decorative little rose,
  Hush, you most comfortable little lily.
  Hush little Jesus, hush, hush
  But you lovely mother, solace him in tears.
5.Hush, lovely eyes, star,
  Wrap, the world's most beautiful sunshine.
  Hush little Jesus, hush, hush
 
FRENCH VERSION - Nuit de lumière,
Chant de Noël traditionnel de la Pologne
1.Nuit de lumière, nuit pure et profonde,
  Où vient de naître la clarté du monde.
  Nuit de mystère où fleurit la promesse,
  Dans ton silence a parlé la sagesse!
2.Dans une étable, le Verbe repose,
  Lui, dont la force maintient toute chose!
  Lui, qu'une femme réchauffe de langes,
  Il est le maître qui créa les anges!
3.Dieu se fait pauvre, Dieu souffre misère,
  Pour nous rejoindre au plus dur de la terre
  Près de sa crêche renait l'espérance!
  Que sont nos peines devant sa souffrance?
4.Vierge Marie, ton Fils qui se donne,
  A sa rencontre n'a trouvé personne!
  Vierge Marie, berceau de la grâce,
  Ouvre nos âmes pour Jésus, qui passe!