Bóg siê rodzi (Polish Christmas Carol)
by Franciszek Karpiñski · posted by Stepal
Ad: Want to make Bóg siê rodzi (Polish Christmas Carol) sound awesome on your harmonica? Master tight single notes, rock solid bending and more with easy video lessons → click here.
How to read this tab — notation key
- +
- Blow note
- −
- Draw note
- b or '
- Half-step bend
- bb or ''
- Two half-step bend
- bbb or '''
- Three half-step bend
- (###)
- Chord — relevant hole numbers in parentheses
- < or *
- Push the button in (chromatic harmonica)
Full reference and posting tips in the tab guide.
4 7 7 -7 -6 -6 -6 6 -5
1.Bóg siê rodzi, moc truchleje,
5 6 7 6 -5 5 5 -4
Pan niebiosów obna¿ony!
4 7 7 -7 -6 -6 -6 6 -5
Ogieñ krzepnie, blask ciemnieje,
5 6 7 6 -5 5 5 -4
Ma granice Nieskoñczony.
-5 -4 5 -5 6 6 5 6
Wzgardzony, okryty chwa³±,
-5 -4 5 -5 6 6 5 6
¦miertelny Król nad wiekami!
-5 -4 5 -5 6 6 5 6
A S³owo Cia³em siê sta³o
-5 -4 5 -5 6 -3 -4 4
I mieszka³o miêdzy nami.2. Có¿ masz niebo nad ziemiany?
Bóg porzuci³ szczê¶cie swoje,
Wszed³ miêdzy lud ukochany,
Dziel±c z nim trudy i znoje.
Niema³o cierpia³, niema³o,
¯e¶my byli winni sami,
A S³owo...
3. W nêdznej szopie urodzony,
¯³ób Mu za kolebkê dano!
Có¿ jest czym by³ otoczony?
Byd³o, pasterze i siano.
Ubodzy, was to spotka³o
Witaæ Go przed bogaczami!
A S³owo...
4. Potem królowie widziani
Cisn± siê miêdzy prostot±,
Nios±c dary Panu w dani:
Mirrê, kadzid³o i z³oto.
Bóstwo to razem zmiesza³o
Z wie¶niaczymi ofiarami.
A S³owo...
5. Podnie¶ rêkê, Bo¿e Dzieciê,
B³ogos³aw ojczyznê mi³±!
W dobrych radach, w dobrym bycie
Wspieraj jej si³ê sw± si³±.
Dom nasz i majêtno¶æ ca³±,
I wszystkie wioski z miastami.
A S³owo...
ENGLISH TRANSLATION
The God is born and night is shaken
He the Heaven’s King lies naked.
The living Word knows brightness darkened,
He the Limitless takes limit.
Born disdained yet worship given,
Mortal, yet the Lord eternal.
And the Word became flesh
And dwelt among us
What hast thou, O Heaven better,
God abandoned the perfection
Here to share the trial and sorrow
Of His poor, beloved people.
Suffered much and suffered dearly,
For we all were guilty sinners,
And the Word...
Born into a common stable,
He is cradled in a manger.
How then tell me what surrounds you
Kine and peace and simple shepherds.
You were ones who had the honor
Him to greet, and kings came bowing.
And the Word...
Then the Kings welcome
Hurled between simplicity,
Bringing gifts to the Lord as a gift
Myrrh, frankincense and gold.
Deity is all confused
With rustic gifts.
And the Word...
Raise your hand, the Divine Child,
Bless the Motherland nice!
The good counsel and well-being
Support the power of his might.
Our home and all possessions,
And all the villages to the cities.
And the Word...